Ayer me tuve que dar de alta en un servicio de Microsoft para poder acudir a un evento y me enviaron este correo:
en principio todo normal, pero cuando me puse a leerlo me di cuenta que algo no cuadraba, concretamente en esta frase:
WFT???, como que no funcionará, entonces para que me lo mandan???
Está claro que a Microsoft también se la juega su propia tecnología mezclada con un poco de fromlosttoriverismo o algo parecido, o algún becario que traduce como puede, o vete tu a saber.
Yo supongo que lo que realmente quería decir es:
"Si al hacer clic en el vinculo de arriba no funcionara: ..."
Queda patente que errores los tiene todo el mundo (aunque no es novedad que Microsoft los comete) y que un único acento o una letra puede cambiar el sentido de una frase completa.
0 comentarios:
Publicar un comentario